1 00:00:06,960 --> 00:00:08,106 Ti si krtica, Alexander. 2 00:00:08,130 --> 00:00:11,026 Neko je gledao i slušam kroz tebe. 3 00:00:11,050 --> 00:00:14,066 Nikad ne bih svesno izdam svoju zemlju! 4 00:00:14,090 --> 00:00:15,986 Moram da znam šta Hale će uraditi sledeće. 5 00:00:16,010 --> 00:00:17,986 Predvidite ga. Prouči ga. 6 00:00:18,010 --> 00:00:20,536 Shvati šta ga pokreće. 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,366 Kako igra? 8 00:00:21,390 --> 00:00:22,890 Nastavlja se bez tebe. 9 00:00:23,180 --> 00:00:25,060 Aleksandre, šta radiš ovde gore? 10 00:00:25,850 --> 00:00:26,706 Novi zadatak. 11 00:00:26,730 --> 00:00:27,980 Claymore. 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,006 Moramo se infiltrirati u njegov život. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,400 ko sam ja? 14 00:00:31,650 --> 00:00:32,716 Ti si Michelle. 15 00:00:32,740 --> 00:00:34,676 - Ja sam Alexander. - Natalie. 16 00:00:34,700 --> 00:00:36,966 Nisam ni trebao daj ti moje pravo ime, pa. 17 00:00:36,990 --> 00:00:38,346 Između nas je. 18 00:00:38,370 --> 00:00:40,056 Ne znamo ništa o tome ko je ovo uradio. 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,056 Ali mi znamo jednu stvar koju oni ne znaju. 20 00:00:42,080 --> 00:00:43,226 Našli smo hak. 21 00:00:43,250 --> 00:00:45,056 Tako ćemo ih uhvatiti. 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,556 Moraju nekako provjeriti njegov feed, 23 00:00:46,580 --> 00:00:48,016 vidimo da nismo pronašli hak. 24 00:00:48,040 --> 00:00:49,266 Ako se čini da je čist, 25 00:00:49,290 --> 00:00:51,420 pa, nastavljaju sa radom, a ako ne, 26 00:00:53,010 --> 00:00:54,090 oni ga ubiju. 27 00:00:55,470 --> 00:00:56,906 Kako je glava, Clarissa? 28 00:00:56,930 --> 00:00:58,276 Znamo da si CIA. 29 00:00:58,300 --> 00:00:59,736 Ti ćeš mi reći sve što znaš 30 00:00:59,760 --> 00:01:01,196 o osobi koja te je zaposlila. 31 00:01:01,220 --> 00:01:02,656 Čovek sa štapom 32 00:01:02,680 --> 00:01:05,326 pretio da će je razotkriti ako nije radila za njega. 33 00:01:05,350 --> 00:01:08,746 Ovaj mladić je nećak Toliko sam ti rekao o tome. 34 00:01:08,770 --> 00:01:09,810 Dođi, pridruži nam se na piću. 35 00:01:51,020 --> 00:01:52,020 Ustani! 36 00:02:07,620 --> 00:02:10,460 Ne znam ko si ti jeste, ali vi ste na posedu! 37 00:02:11,330 --> 00:02:13,290 Divila sam se cveću. 38 00:02:13,880 --> 00:02:14,880 Jesi li ih posadio? 39 00:02:15,260 --> 00:02:17,880 Moj muž će doći svakog trenutka! 40 00:02:20,510 --> 00:02:23,640 Mogu li sačekati unutra ti dok on ne dodje? 41 00:02:25,470 --> 00:02:27,430 Ako vam ne smeta društvo. 42 00:02:46,240 --> 00:02:48,516 - Oprezno s tim. - Nije napunjeno. 43 00:03:06,560 --> 00:03:08,730 Keks uz čaj, Kate? 44 00:03:09,020 --> 00:03:11,230 Ne bih odbio keks. 45 00:03:50,180 --> 00:03:51,430 Tu ste. 46 00:03:52,100 --> 00:03:53,310 Gdje si bio? 47 00:04:11,410 --> 00:04:13,516 Zašto je ta stvar tamo? 48 00:04:13,540 --> 00:04:15,556 Nema razloga za brigu. 49 00:04:15,580 --> 00:04:18,146 Ne u kući. I ne volim to u kuci. 50 00:04:18,170 --> 00:04:19,606 U redu je. 51 00:04:19,630 --> 00:04:20,686 Ne, ne želim to u kući. 52 00:04:20,710 --> 00:04:21,896 - Kate. - Ne želim to u kući. 53 00:04:21,920 --> 00:04:23,010 - Kate! - Ne. 54 00:06:21,920 --> 00:06:22,960 U redu. 55 00:06:23,210 --> 00:06:25,066 Ja, tamo. Operacije, tamo. 56 00:06:25,090 --> 00:06:26,090 A taj? 57 00:06:26,550 --> 00:06:28,010 U slučaju da se direktorica Mojra pridruži. 58 00:06:29,550 --> 00:06:31,590 - Misliš da bi mogao? - Mislim da bi mogao. 59 00:06:35,350 --> 00:06:36,600 Mogu li dobiti sobu, molim? 60 00:06:40,850 --> 00:06:42,980 Našli ste nešto na hale, zar ne? 61 00:06:45,610 --> 00:06:47,256 Oziris je u pokretu. 62 00:06:47,280 --> 00:06:49,530 U redu, obavijesti Shadow Boxera. 63 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Ažurirali smo knjigu. 64 00:07:17,220 --> 00:07:19,680 - Hej. - Pa, zdravo. 65 00:07:24,940 --> 00:07:26,480 - Spreman? - Da. 66 00:07:27,320 --> 00:07:29,610 Moj red. Odmor iz snova. 67 00:07:30,450 --> 00:07:31,700 Bez razmišljanja. 68 00:07:32,200 --> 00:07:34,296 Everest. Solo. 69 00:07:34,320 --> 00:07:36,216 Nema dodatnog kiseonika. ti? 70 00:07:36,240 --> 00:07:37,410 Grčka ostrva. 71 00:07:37,870 --> 00:07:41,476 - Čitajte puno knjiga... - Igraj se u pesku. 72 00:07:41,500 --> 00:07:43,686 Slatki su zajedno. 73 00:07:43,710 --> 00:07:45,976 Umri i ponovo se rodi. 74 00:07:47,130 --> 00:07:48,170 - Umukni. - Vau. 75 00:07:48,710 --> 00:07:51,840 - Vaše pitanje. - U redu... 76 00:07:52,260 --> 00:07:54,590 gdje ideš da se osjećaš usredsređeno? 77 00:07:55,350 --> 00:07:57,140 Bez razmišljanja. 78 00:08:00,520 --> 00:08:02,020 Groblja. 79 00:08:03,100 --> 00:08:05,610 - Groblja. - To nije loše. 80 00:08:07,190 --> 00:08:08,860 Želiš li... razgovarati o tome? 81 00:08:09,190 --> 00:08:10,860 br. 82 00:08:11,400 --> 00:08:12,900 Ja ću samo... 83 00:08:13,530 --> 00:08:16,620 Popravi ovo... Malo. 84 00:08:18,910 --> 00:08:19,910 Tamo. 85 00:08:21,370 --> 00:08:22,710 Hajde. 86 00:08:24,000 --> 00:08:25,356 Oni idu u podzemlje. 87 00:08:25,380 --> 00:08:28,606 Pada mrak. Shadowboxer ga ima. 88 00:08:28,630 --> 00:08:30,436 Vrlo su nespretne životinje. 89 00:08:30,460 --> 00:08:33,406 Jesu. Zato Mislim da nisu stvarni. 90 00:08:33,430 --> 00:08:35,066 Imaju veliku težinu. 91 00:08:35,090 --> 00:08:36,930 - Jesu. - Ali mislim da su prave životinje. 92 00:08:38,140 --> 00:08:39,736 Ovaj voz se održava 93 00:08:39,760 --> 00:08:41,496 zbog tehničkog kvara. 94 00:08:41,520 --> 00:08:43,536 Usluga će se uskoro nastaviti. 95 00:08:45,940 --> 00:08:47,650 Jasno. 96 00:08:52,400 --> 00:08:53,336 Jesi li dobar? 97 00:08:53,360 --> 00:08:55,046 Da. ti? 98 00:08:55,070 --> 00:08:56,070 Da. 99 00:08:59,080 --> 00:09:00,680 Dakle, ostaješ na trenutak. 100 00:09:01,240 --> 00:09:04,040 Žele da nastavim da glumim devojku. 101 00:09:05,080 --> 00:09:07,670 Budi previše sumnjičav ako ja brzo nestao. 102 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 Ili me samo paziš. 103 00:09:12,760 --> 00:09:15,590 I najgorem scenariju, ako počnem da izlazim iz reda, 104 00:09:16,090 --> 00:09:17,220 ti me izvadi. 105 00:09:26,270 --> 00:09:27,270 booh... 106 00:09:30,770 --> 00:09:33,206 Ovaj voz nastavlja sa normalnim prometom. 107 00:09:33,230 --> 00:09:35,376 To je bilo brzo hvala vama za strpljenje. 108 00:09:35,400 --> 00:09:36,860 Lucky us. 109 00:09:42,410 --> 00:09:44,660 Tri trenutne operacije. 110 00:09:55,090 --> 00:09:56,340 Slovakia. 111 00:09:57,590 --> 00:09:59,156 Pokušavaš da isključiš Kineze. 112 00:09:59,180 --> 00:10:00,076 Voleo bih da otkrijem 113 00:10:00,100 --> 00:10:02,180 kakvu odanost drži naš neprijatelj. 114 00:10:11,980 --> 00:10:13,780 Jeste li sigurni u ovo? 115 00:10:16,150 --> 00:10:17,820 Da li bi to bilo bitno? 116 00:10:45,810 --> 00:10:47,020 Dobro jutro. 117 00:10:48,690 --> 00:10:49,690 Hale. 118 00:10:50,230 --> 00:10:51,536 Nisam vas ranije video ovde, gospodine. 119 00:10:51,560 --> 00:10:52,666 Ne mogu uvijek voditi ovo mjesto 120 00:10:52,690 --> 00:10:54,230 iz mog kaveza, mogu li sada? 121 00:10:56,440 --> 00:10:57,506 Zdravo, gospodine. 122 00:10:57,530 --> 00:10:59,376 Edmund Cobb. Posejdonova inteligencija. 123 00:10:59,400 --> 00:11:00,716 Čast mi je. 124 00:11:00,740 --> 00:11:03,120 Eliza amin. Posejdonove operacije. 125 00:11:04,200 --> 00:11:06,096 Ovo je hale. Claymore operacije. 126 00:11:06,120 --> 00:11:07,726 Da, ranije smo radili zajedno. 127 00:11:07,750 --> 00:11:09,056 Dobro. Ponovo ćeš to raditi. 128 00:11:09,080 --> 00:11:11,436 Dajem Claymore nadzor nad Posejdonom. 129 00:11:11,460 --> 00:11:13,080 Odmah stupa na snagu. 130 00:11:17,090 --> 00:11:19,236 A vaše obrazloženje za to, gospodine? 131 00:11:19,260 --> 00:11:22,196 Ima nekih preklapanja sa Claymoreov izvor, mozaik. 132 00:11:22,220 --> 00:11:25,220 Samo mera predostrožnosti sigurni da ništa ne izlažemo riziku. 133 00:11:28,520 --> 00:11:30,366 Sigurno brifing za trideset, hale? 134 00:11:30,390 --> 00:11:31,440 Gospodine. 135 00:11:38,690 --> 00:11:40,626 Tražite od mene da vidim prave podatke. 136 00:11:40,650 --> 00:11:43,596 Povjerljivi podaci. Zašto? 137 00:11:43,620 --> 00:11:46,080 Jer želimo naše neprijatelj da to vidi. 138 00:11:48,540 --> 00:11:49,886 Žrtvuješ Posejdona. 139 00:11:49,910 --> 00:11:51,976 Ako naša operacija u knjižara je uspjela, 140 00:11:52,000 --> 00:11:53,976 onda smo ubedili onoga ko je ovo uradio 141 00:11:54,000 --> 00:11:57,130 da nismo našli hack. To je bila odbrana. 142 00:11:57,550 --> 00:11:58,920 Sada počinjemo lov. 143 00:11:59,170 --> 00:12:02,470 Ali ako prestanemo da ih dajemo vrijedne informacije, primijetit će. 144 00:12:04,050 --> 00:12:06,470 Moramo da žrtvujemo nešto stvarno. 145 00:12:08,060 --> 00:12:11,206 Jer, na kraju krajeva, ovo je test plave boje. 146 00:12:11,230 --> 00:12:14,626 Propuštamo informacije, pratimo ta informacija kuda ide, 147 00:12:14,650 --> 00:12:17,020 to nas vodi do onoga ko ti je ovo uradio. 148 00:12:18,780 --> 00:12:20,650 Koliko će ljudi umrijeti zbog toga? 149 00:12:21,190 --> 00:12:23,610 Postoji niz ishode koje smo spremni da prihvatimo. 150 00:12:24,360 --> 00:12:27,676 - Što znači, ne znaš. - Ljudi su već umrli. 151 00:12:27,700 --> 00:12:29,266 Koliko će još ljudi umrijeti 152 00:12:29,290 --> 00:12:32,516 ako ne otkrijemo ko vas je hakovao? 153 00:12:32,540 --> 00:12:36,186 Moglo bi biti i drugih sličnih ti. Narušavanje sigurnosti hodanja. 154 00:12:36,210 --> 00:12:39,500 Koga će oni dobiti ubijen ako ovo ne zaustavimo? 155 00:12:52,060 --> 00:12:54,100 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 156 00:12:55,350 --> 00:12:56,810 Apsolutno. 157 00:12:59,480 --> 00:13:01,190 Apsolutno siguran? 158 00:13:03,280 --> 00:13:05,530 - Šezdeset i četrdeset. - Ovo će mu biti teško. 159 00:13:06,490 --> 00:13:09,006 - Ubio je mnogo ljudi. - Ne na svojoj strani. 160 00:13:09,030 --> 00:13:10,306 Ovo izdaje vrstu ljudi 161 00:13:10,330 --> 00:13:11,490 sa kojim je služio. 162 00:13:12,000 --> 00:13:13,266 I ako se odupire da prođe kroz to, 163 00:13:13,290 --> 00:13:14,476 ljudi koji gledaju kroz njegove oči 164 00:13:14,500 --> 00:13:15,396 videcemo i to. 165 00:13:15,420 --> 00:13:16,436 Dakle, smislite način 166 00:13:16,460 --> 00:13:17,960 da bude siguran da će proći kroz to. 167 00:13:20,130 --> 00:13:21,250 Molim te. 168 00:13:53,450 --> 00:13:55,000 Ovo je Hugo Klovach. 169 00:13:55,330 --> 00:13:57,846 Slovački političar u opozicionoj stranci 170 00:13:57,870 --> 00:13:58,936 koji je bio veoma kritičan 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,316 aktuelnog autokratskog režima. 172 00:14:00,340 --> 00:14:03,226 Nedavno je njegova finansijerka Ilana lexmann, 173 00:14:03,250 --> 00:14:05,396 signalizirao Bijeloj kući njegove namere da uđe 174 00:14:05,420 --> 00:14:07,550 nadolazećeg Slovaka predsedničkim izborima. 175 00:14:08,680 --> 00:14:11,366 Hugo klovach je simpatičan našim interesima u regionu. 176 00:14:11,390 --> 00:14:14,350 Dakle, nama je važno da pobedi. 177 00:14:19,060 --> 00:14:20,376 Preko izvora u Langleyu, 178 00:14:20,400 --> 00:14:22,376 saznali smo za operaciju CIA-e 179 00:14:22,400 --> 00:14:25,376 da vratim klovač Slovačka za izbore. 180 00:14:25,400 --> 00:14:27,466 Trenutni plan CIA-e je da ga popuni 181 00:14:27,490 --> 00:14:29,216 u sigurnu kuću za tri dana. 182 00:14:29,240 --> 00:14:32,620 Posejdonov cilj je da prati misiju CIA-e. 183 00:14:33,240 --> 00:14:34,976 I pružite podršku ako se pojavi 184 00:14:35,000 --> 00:14:37,910 da je operacija kompromitovan na bilo koji način. 185 00:14:39,040 --> 00:14:41,146 Pratićemo sve kretanje i komunikacija, 186 00:14:41,170 --> 00:14:42,356 a amin je već postavio 187 00:14:42,380 --> 00:14:43,896 rezervno sirotište udarni tim u zemlji 188 00:14:43,920 --> 00:14:45,816 u slučaju da treba da uskočimo. 189 00:14:45,840 --> 00:14:47,396 CIA ne zna da gledamo. 190 00:14:47,420 --> 00:14:49,066 Ugradili smo jednog od naših operativaca 191 00:14:49,090 --> 00:14:50,946 u udarnom timu CIA-e. 192 00:14:50,970 --> 00:14:52,736 On će biti naše oči uprte u zemlju 193 00:14:52,760 --> 00:14:54,680 za Klovachov dolazak u zemlju. 194 00:14:55,470 --> 00:14:57,020 Dolazak je ključ. 195 00:14:57,480 --> 00:14:59,666 Ako postojeći režim napraviće potez, 196 00:14:59,690 --> 00:15:00,850 tada će to uraditi. 197 00:15:01,270 --> 00:15:03,246 Dobićemo operativni detalji sutra. 198 00:15:03,270 --> 00:15:05,440 Lokacija, vrijeme, itd. 199 00:15:06,440 --> 00:15:07,490 A onda... 200 00:15:11,070 --> 00:15:14,240 onda ćeš znati sve. Hvala, gospodine. 201 00:15:14,700 --> 00:15:16,080 U redu, hvala. 202 00:15:54,030 --> 00:15:55,490 Promašio je red. 203 00:15:57,990 --> 00:15:59,500 Ne ide kući. 204 00:16:01,790 --> 00:16:02,646 Kako to znaš? 205 00:16:02,670 --> 00:16:04,170 On samo šeta. 206 00:16:06,170 --> 00:16:07,316 Nije shvatio da pristaje 207 00:16:07,340 --> 00:16:09,090 da pomogne u postavljanju zasede. 208 00:16:10,510 --> 00:16:11,630 On to obrađuje. 209 00:16:12,180 --> 00:16:14,300 Koliko će to trajati, mislite? 210 00:16:34,740 --> 00:16:36,660 Ovo je problem, Parker. 211 00:17:17,740 --> 00:17:19,056 Nisam siguran zašto si ovde. 212 00:17:19,080 --> 00:17:21,290 Moje osoblje kaže da su vam dali moj odgovor. 213 00:17:21,950 --> 00:17:25,290 Da, gospođo. Moj zahtjev za interni pregled je odbijen. 214 00:17:25,580 --> 00:17:27,580 Otprilike tri minute nakon što sam ga podnio. 215 00:17:28,080 --> 00:17:29,436 Brzi rad. 216 00:17:29,460 --> 00:17:31,026 Alexander Hale je već očišćen 217 00:17:31,050 --> 00:17:33,340 - interni pregled. - I to je bila greška. 218 00:17:36,260 --> 00:17:38,026 Posejdon je važna operacija 219 00:17:38,050 --> 00:17:40,326 za našu zemlju i naše evropske saveznike. 220 00:17:40,350 --> 00:17:43,390 Alexander Hale predstavlja povećan rizik. 221 00:17:44,100 --> 00:17:46,770 Voleo bih da ovo pročitate i vidite zašto. 222 00:17:52,440 --> 00:17:54,796 Bio je vezan za njih trojicu imovinu koju smo izgubili u Severnoj Koreji. 223 00:17:54,820 --> 00:17:57,216 A onda se jednostavno desio da nas uputi u pravcu 224 00:17:57,240 --> 00:17:58,546 dokaza koji su ga oslobodili. 225 00:17:58,570 --> 00:18:01,096 Dokazi da ne mogu nezavisno proveriti. 226 00:18:01,120 --> 00:18:02,556 Dobio sam njegov dosije iz Stejt departmenta. 227 00:18:02,580 --> 00:18:04,926 Prije tri godine nije uspio test lojalnosti u Belorusiji 228 00:18:04,950 --> 00:18:09,056 gde je prkosio direktnom naređenju da daju prioritet američkim životima. 229 00:18:09,080 --> 00:18:10,790 Kako ste došli do njegovog personalnog dosijea? 230 00:18:12,090 --> 00:18:13,650 Gospođo, znate da vam to ne mogu reći. 231 00:18:14,670 --> 00:18:16,446 Cobb, jednog od ovih dana 232 00:18:16,470 --> 00:18:18,236 pustićeš me da ti dam posao. 233 00:18:18,260 --> 00:18:20,510 U stvari, samo se nadam počećeš da radiš svoje. 234 00:18:23,890 --> 00:18:26,286 Koji deo tog govora da li ste bili pod utiskom 235 00:18:26,310 --> 00:18:27,770 nismo već znali? 236 00:18:30,900 --> 00:18:32,746 Kada smo doneli odluku o njemu, 237 00:18:32,770 --> 00:18:35,166 imali smo više informacija nego što ćeš ikada imati. 238 00:18:35,190 --> 00:18:36,626 Očišćen je. 239 00:18:36,650 --> 00:18:38,796 I dozvoli mi da nas oboje spasim neko vreme u budućnosti. 240 00:18:38,820 --> 00:18:42,870 Bilo ko u Claymoreu jeste van granica internog pregleda. 241 00:18:47,000 --> 00:18:48,670 Na čijem ovlašćenju? 242 00:18:49,670 --> 00:18:52,356 Činjenica da jesi i dalje mi postavlja pitanja 243 00:18:52,380 --> 00:18:55,526 i ne klimajući nijemo kaže mi da ne razumeš 244 00:18:55,550 --> 00:18:58,340 koliko me ljutiš. 245 00:18:59,010 --> 00:19:00,010 Baci to. 246 00:19:00,680 --> 00:19:04,116 I dokazati protiv svih izgleda da zaista razumete 247 00:19:04,140 --> 00:19:07,640 važnost lanca komandovanja. 248 00:19:25,450 --> 00:19:27,660 Sjeti se kad si me ranije pitao 249 00:19:28,540 --> 00:19:32,420 da sam ja jedina zabrinuta 250 00:19:33,750 --> 00:19:35,210 o određenom osoblju? 251 00:19:36,800 --> 00:19:38,590 Mislim da sam jedini. 252 00:19:49,270 --> 00:19:50,730 Šta da radim sledeće, Henry? 253 00:19:53,940 --> 00:19:54,940 Ništa. 254 00:19:55,230 --> 00:19:58,006 Bolje je i ne crtati mnogo pažnje u ovom trenutku. 255 00:19:58,030 --> 00:19:59,416 Hoćeš da kažeš da treba da to pustim? 256 00:19:59,440 --> 00:20:02,216 ja nisam tvoj šef, Edmund. Ja sam tvoj ujak. 257 00:20:02,240 --> 00:20:04,096 Ne mogu ti reći da uradiš bilo šta. 258 00:20:04,120 --> 00:20:06,636 Ali savjetujem vam da to za sada odložite. 259 00:20:06,660 --> 00:20:09,176 Ako si u pravu, sve postaće jasno na kraju, 260 00:20:09,200 --> 00:20:12,710 a ako nisi, ti nisu rizikovali svoju reputaciju. 261 00:20:22,760 --> 00:20:26,260 Uvek ti mogu pomoći prenesite ga preko ulice. 262 00:20:28,180 --> 00:20:30,310 Kažeš da ideš izvan sirotišta? 263 00:20:32,640 --> 00:20:35,626 Ne sada, nego kada za to dođe vrijeme. 264 00:20:35,650 --> 00:20:38,270 Šta ako se desi nešto loše? 265 00:20:39,110 --> 00:20:41,280 Dok čekam? 266 00:20:46,240 --> 00:20:48,176 Većinu ovog života smo izabrali 267 00:20:48,200 --> 00:20:51,040 radi se o otkrivanju sa čime možeš da živiš. 268 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 I onda pronalaženje načina 269 00:20:55,960 --> 00:20:57,420 da živim sa tim. 270 00:21:03,010 --> 00:21:04,106 Nemojte se iznenaditi 271 00:21:04,130 --> 00:21:05,316 ako je zatvoren i teško čitljiv. 272 00:21:05,340 --> 00:21:07,076 Bio je snajperist, Parker. 273 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Uvek ga je teško čitati. 274 00:21:09,680 --> 00:21:11,810 Da? Ne? 275 00:21:12,640 --> 00:21:14,100 Ali on zna da si sirotište, 276 00:21:14,480 --> 00:21:15,706 a znamo da sumnja 277 00:21:15,730 --> 00:21:17,270 o tome šta tražimo od njega da uradi. 278 00:21:17,810 --> 00:21:19,570 Dakle, on će to sakriti od tebe. 279 00:21:23,490 --> 00:21:25,320 - Previše se trudi. - Da. 280 00:21:26,700 --> 00:21:28,966 Moraš biti sigurno mjesto za njega. 281 00:21:28,990 --> 00:21:30,466 Mora da ti veruje. 282 00:21:30,490 --> 00:21:32,636 Jer mu još ne veruješ. 283 00:21:32,660 --> 00:21:34,556 Jer on je još uvek nepoznat. 284 00:21:34,580 --> 00:21:36,670 I moramo biti u stanju upravljati njime. 285 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Da. Taj. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,816 Usput, dobar posao sa tim odgovorom na groblje. 287 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 Bilo je lijepo. 288 00:21:45,590 --> 00:21:48,600 - Osećala sam se kao Michelle. - Ja ću ažurirati knjigu. 289 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 Kako se nosite s tim? 290 00:21:52,430 --> 00:21:53,640 Sa čime? 291 00:21:55,440 --> 00:21:57,350 Nikada ranije nisi nikoga ubio. 292 00:21:59,860 --> 00:22:02,376 Nisam odgovoran za šta će se dogoditi. 293 00:22:02,400 --> 00:22:05,110 Dobro. To si ti morate nastaviti da govorite sebi. 294 00:22:22,460 --> 00:22:24,646 Pratimo telefone, chat grupe, 295 00:22:24,670 --> 00:22:27,106 i vojna saopštenja u Slovačkoj. 296 00:22:27,130 --> 00:22:28,196 Ako naš neprijatelj procuri 297 00:22:28,220 --> 00:22:29,696 trenutnoj slovačkoj administraciji 298 00:22:29,720 --> 00:22:32,286 detalji putovanja Klovachov tajni povratak, 299 00:22:32,310 --> 00:22:33,656 znaćemo za to. 300 00:22:33,680 --> 00:22:35,656 I imaćemo prokletstvo dobra ideja odakle dolazi. 301 00:22:35,680 --> 00:22:37,536 - Hvala. - da, 302 00:22:37,560 --> 00:22:39,126 to zapravo nije razlog zašto sam ovdje, draga. 303 00:22:39,150 --> 00:22:42,770 Pratili smo signal od Aleksandra već nedeljama. 304 00:22:43,730 --> 00:22:45,916 Obrazac nikada nije isti. 305 00:22:45,940 --> 00:22:47,990 Naizmjenično između satelita. 306 00:22:48,530 --> 00:22:51,030 Ali vidite ovo... Upravo tamo? 307 00:22:52,120 --> 00:22:53,450 Signal se razdvaja. 308 00:22:53,990 --> 00:22:56,636 Jedan je zamućeniji, jače šifrovan. 309 00:22:56,660 --> 00:22:57,976 A jedan je čistiji. 310 00:22:58,000 --> 00:22:59,516 I šta mislite da to znači? 311 00:22:59,540 --> 00:23:01,396 Pa, to... to... moglo bi biti krvarenje signala 312 00:23:01,420 --> 00:23:03,170 ili ide na dva različita mjesta. 313 00:23:04,920 --> 00:23:07,696 Je li to nešto što smo znali ova tehnologija može? 314 00:23:07,720 --> 00:23:08,906 br. 315 00:23:08,930 --> 00:23:10,866 Ali opet, nijedan prethodnih suđenja 316 00:23:10,890 --> 00:23:13,196 imao ovako jak ili dosljedan signal. 317 00:23:13,220 --> 00:23:14,486 Dakle, unutar Aleksandra 318 00:23:14,510 --> 00:23:16,996 je nova verzija Cassandra tehnologije. 319 00:23:17,020 --> 00:23:18,520 Izmijenjeno nekako. 320 00:23:19,850 --> 00:23:21,350 - Divno. - Ja... radim na tome. 321 00:23:21,650 --> 00:23:24,570 U mojoj kolibi. Daleko, daleko. 322 00:23:34,410 --> 00:23:35,636 Bolje vijesti, molim? 323 00:23:35,660 --> 00:23:38,346 Njegovi prijatelji, porodica, stari vojnici, 324 00:23:38,370 --> 00:23:40,346 svi su čisti. Nisu ga hakovali. 325 00:23:40,370 --> 00:23:41,436 Victor simonek? 326 00:23:41,460 --> 00:23:43,356 Pedesetogodišnja karijera u obavještajnoj službi. 327 00:23:43,380 --> 00:23:45,856 Patriot. Pametno je uložio svoj novac. 328 00:23:45,880 --> 00:23:46,606 Nema poroka. 329 00:23:46,630 --> 00:23:48,316 Je li on sposoban za ovo? 330 00:23:48,340 --> 00:23:50,220 Svako je sposoban za sve. 331 00:23:50,510 --> 00:23:52,486 Ono što mu nedostaje je motiv. 332 00:23:52,510 --> 00:23:55,616 On se iskreno brine za Aleksandra. 333 00:23:55,640 --> 00:23:59,076 - A bivša verenica... - Doktorica Rachel Kasperian? 334 00:23:59,100 --> 00:24:00,916 Pratili smo nju danonoćno. 335 00:24:00,940 --> 00:24:02,786 Remy se bavi nadzorom. 336 00:24:02,810 --> 00:24:05,900 Nadgledanje njenih telefona, ruteri. Za sada je čista. 337 00:24:06,230 --> 00:24:09,070 Bivša verenica možda i nije zna šta je u tabletama, 338 00:24:10,070 --> 00:24:11,796 ali još nisam spreman da je očistim. 339 00:24:11,820 --> 00:24:12,910 Zašto? 340 00:24:13,740 --> 00:24:14,990 Nazovi to osećajem. 341 00:24:18,200 --> 00:24:19,660 I ponestalo nam je jaja. 342 00:24:21,460 --> 00:24:23,210 Vaš je red da nabavite namirnice. 343 00:24:23,540 --> 00:24:25,670 Sigurno nije. 344 00:24:28,670 --> 00:24:31,066 Uklanjanje Cobba bi bilo izgledalo sumnjivo, 345 00:24:31,090 --> 00:24:32,066 ali sam to sredio. 346 00:24:32,090 --> 00:24:33,776 On više ne bi trebao biti problem. 347 00:24:33,800 --> 00:24:36,760 Sada samo Aleksandar mora proći kroz to. 348 00:24:48,730 --> 00:24:50,166 Doctor kasperian? 349 00:25:18,470 --> 00:25:20,810 Izvinite, jeste li novi? Gdje je John? 350 00:25:21,310 --> 00:25:23,140 On je bolestan. 351 00:25:24,480 --> 00:25:25,916 Obično radim na prvom spratu. 352 00:25:25,940 --> 00:25:27,310 Ovdje je malo ljepše. 353 00:25:29,480 --> 00:25:31,230 - Lepa kancelarija. - Hvala. 354 00:25:35,740 --> 00:25:37,070 - Hvala. - Da. 355 00:26:13,570 --> 00:26:15,280 Alexander! Ovamo! 356 00:26:15,860 --> 00:26:17,466 Pustite ga, molim vas! 357 00:26:17,490 --> 00:26:19,426 To je moj sin! On je veteran. 358 00:26:19,450 --> 00:26:20,870 Hej, mama. Zdravo. 359 00:26:23,750 --> 00:26:25,846 Smršavio si. 360 00:26:25,870 --> 00:26:27,306 Pogledaj se, sav si od kože i kostiju! 361 00:26:27,330 --> 00:26:28,686 - Mama, dobro sam. - Zašto ga ne hraniš? 362 00:26:28,710 --> 00:26:30,516 Jer ja ne mogu da kuvam kao ti. 363 00:26:30,540 --> 00:26:31,540 - Hej. - Hej, čoveče. 364 00:26:31,880 --> 00:26:33,686 - Hvala što si ovde. - Da, da. 365 00:26:33,710 --> 00:26:34,686 Gdje je tata? 366 00:26:34,710 --> 00:26:36,196 - Preston! - Evo. 367 00:26:36,220 --> 00:26:37,776 Preston! Preston! 368 00:26:37,800 --> 00:26:38,776 - Hej! - Hej, pridruži mu se. 369 00:26:38,800 --> 00:26:40,326 Voleo bi to. 370 00:26:40,350 --> 00:26:41,906 Ne, ne danas. 371 00:26:41,930 --> 00:26:43,946 Idem po malo vode. Želiš li nešto? 372 00:26:43,970 --> 00:26:45,036 Pa, tvoj otac želi 373 00:26:45,060 --> 00:26:46,866 prženi snickers i kolač od lijevka. 374 00:26:46,890 --> 00:26:48,536 To nije državni sajam, mama. 375 00:26:48,560 --> 00:26:49,810 Reci mu to. 376 00:26:54,530 --> 00:26:55,966 Izvolite. To će biti tri minuta 377 00:26:55,990 --> 00:26:57,900 - na onom kolaču. - Hvala. 378 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 - Sada si kao pravi vojnik! - Jesam! Ja sam! 379 00:27:12,130 --> 00:27:13,250 Zašto nisi tamo? 380 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 Ja? br. 381 00:27:16,720 --> 00:27:19,066 Uradio sam dovoljno marširanja za ceo život. 382 00:27:19,090 --> 00:27:21,390 - Ja sam Roger. - Alexander. Hej. 383 00:27:21,930 --> 00:27:23,406 - Vojska? - Da, ti? 384 00:27:23,430 --> 00:27:24,866 Ne ja. Moj sin. 385 00:27:24,890 --> 00:27:27,140 Bio je marinac. Peti bataljon. 386 00:27:27,930 --> 00:27:30,786 Kevin Mathison? Ja ne valjda ste se raskrstili. 387 00:27:30,810 --> 00:27:32,060 Mislim da nismo, ne. 388 00:27:32,610 --> 00:27:33,770 Je li on na paradi? 389 00:27:35,280 --> 00:27:36,416 Poginuo je u borbi. 390 00:27:38,280 --> 00:27:40,450 - Tako mi je žao što to čujem. - Hvala. 391 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Trebalo je neko vrijeme, 392 00:27:45,790 --> 00:27:47,160 ali nije mi žao. 393 00:27:47,910 --> 00:27:50,096 Mislim, svi gubimo ljude, znaš? 394 00:27:50,120 --> 00:27:52,500 Koliko njih upozna to je bilo iz dobrog razloga? 395 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 To je ono što čini razliku. 396 00:27:57,010 --> 00:28:00,130 Smrt mog sina je imala svrhu. 397 00:28:06,100 --> 00:28:07,560 Hvala vam na usluzi. 398 00:28:09,480 --> 00:28:10,850 Hvala ti na sinu. 399 00:28:27,870 --> 00:28:29,540 Zdravo! 400 00:28:30,750 --> 00:28:32,210 Preston! 401 00:29:47,740 --> 00:29:49,660 Izgleda da je tvoj govor uspio. 402 00:30:00,800 --> 00:30:02,380 Možete li ovo spaliti, molim vas? 403 00:30:22,570 --> 00:30:24,586 Presreli smo komunikaciju 404 00:30:24,610 --> 00:30:25,860 poslao između Klovačevih ljudi. 405 00:30:26,320 --> 00:30:28,796 Ako je to vjerodostojno, jesu napredovanje misije 406 00:30:28,820 --> 00:30:30,780 i mijenjanje lokacija u zadnji tren. 407 00:30:35,500 --> 00:30:36,846 Ovaj izvor je u najboljem slučaju nepouzdan. 408 00:30:36,870 --> 00:30:38,420 Ocijenio bih to sa "najniže samopouzdanje". 409 00:30:39,330 --> 00:30:41,016 Ako smo pogresili u tome... 410 00:30:41,040 --> 00:30:42,226 Mogli bismo propustiti cijelu operaciju. 411 00:30:42,250 --> 00:30:43,300 To je moj poziv. 412 00:30:44,340 --> 00:30:46,380 Zakopaj. Molim te. 413 00:30:51,550 --> 00:30:52,616 Evo pet-šezdeset osam koje ste tražili. 414 00:30:52,640 --> 00:30:53,946 Imate li diplomatsku depešu? 415 00:30:53,970 --> 00:30:55,616 - Imam sažetke. - Želeće pune kablove. 416 00:30:55,640 --> 00:30:58,166 Povući ću ih kad se vratim u svoju kancelariju. 417 00:30:58,190 --> 00:30:59,326 sta je to 418 00:30:59,350 --> 00:31:01,586 Sirovi podaci. Najniže povjerenje. 419 00:31:01,610 --> 00:31:03,070 Doneću ti te kablove. 420 00:31:06,110 --> 00:31:07,676 Izašao je iz Posejdona. 421 00:31:07,700 --> 00:31:08,860 Pokušali su to sahraniti. 422 00:31:09,360 --> 00:31:10,756 Kako si to dobio od njih? 423 00:31:10,780 --> 00:31:12,346 Klonirao sam njihov štampač kada smo imali nadzor 424 00:31:12,370 --> 00:31:14,700 pa bismo dobili svoje kopiju svega što štampaju. 425 00:31:17,910 --> 00:31:20,380 sta? Samo sam mislio moglo bi dobro doći. 426 00:31:22,380 --> 00:31:24,316 Pošteno. 427 00:31:24,340 --> 00:31:26,760 U redu. Kako da ovo popravimo? 428 00:31:27,880 --> 00:31:29,196 Ko god da gleda preko Aleksandra 429 00:31:29,220 --> 00:31:31,366 treba vidjeti detalji sati unaprijed 430 00:31:31,390 --> 00:31:34,366 ili neće moći reći slovačkog režima na vreme. 431 00:31:34,390 --> 00:31:35,520 Onda nema zasede. 432 00:31:35,890 --> 00:31:37,906 Moramo da dobijemo novo vrijeme i lokacija, 433 00:31:37,930 --> 00:31:39,666 i Aleksandar to treba da vidi. 434 00:31:39,690 --> 00:31:42,286 I to brzo. Lokacija nove sigurne kuće 435 00:31:42,310 --> 00:31:44,546 dobićemo od prijatelja u Langleyu koji može pomoći. 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,756 Naći ćemo način da uhvatimo Aleksandra 437 00:31:46,780 --> 00:31:48,216 nabavite novi plan putovanja. 438 00:31:48,240 --> 00:31:50,110 Ne možemo mu dati vremena da ispituje. 439 00:31:53,410 --> 00:31:55,216 Moramo napraviti razmisli o tome kako 440 00:31:55,240 --> 00:31:57,500 tako da ne prestaje da razmislim zašto. 441 00:32:02,080 --> 00:32:03,646 To je prilika da nam se dokaže 442 00:32:03,670 --> 00:32:05,026 na terenu. Samo kažemo da... 443 00:32:05,050 --> 00:32:06,936 klovachovi ljudi su nas jebali. 444 00:32:06,960 --> 00:32:08,276 Oni menjaju planirati u zadnji tren. 445 00:32:08,300 --> 00:32:11,090 A mi ne možemo posao ako smo u mraku. 446 00:32:11,720 --> 00:32:14,616 Moramo znati sada ili mi mogao bi izgubiti naš prozor. 447 00:32:14,640 --> 00:32:17,430 Nisi uradio ništa terenski rad za nas. 448 00:32:17,770 --> 00:32:19,770 Ali imam osjećaj da možeš ovo podnijeti. 449 00:32:23,440 --> 00:32:24,900 Šta trebaš da uradim? 450 00:32:26,270 --> 00:32:28,586 Ilana lexmann je moćni posrednik 451 00:32:28,610 --> 00:32:30,296 iza Klovachove kandidature. 452 00:32:30,320 --> 00:32:33,256 Ona je u državi, konsoliduje podršku. 453 00:32:33,280 --> 00:32:34,926 Planirano je da se pojavi danas popodne 454 00:32:34,950 --> 00:32:37,120 na akciji prikupljanja sredstava u Džordžtaunu. 455 00:32:41,540 --> 00:32:43,556 Zdravo. Jesam li zakasnio da se pridružim? 456 00:32:43,580 --> 00:32:45,606 Nažalost, događaj je zatvoren. 457 00:32:45,630 --> 00:32:46,936 To je šteta. 458 00:32:46,960 --> 00:32:50,470 Tražio sam da napravim a, donacija u mogućnosti. 459 00:32:52,880 --> 00:32:54,776 Imali smo žicu na njoj do prije dva dana 460 00:32:54,800 --> 00:32:56,116 kada je promenila telefon. 461 00:32:56,140 --> 00:32:57,406 Sada, kladimo se da je ona ta 462 00:32:57,430 --> 00:32:59,116 to je promenilo plan za Klovachov dolazak. 463 00:32:59,140 --> 00:33:01,536 To je zaštitni potez. To bih ja uradio. 464 00:33:01,560 --> 00:33:03,706 Dakle, sada su nam potrebne dvije stvari. 465 00:33:03,730 --> 00:33:05,626 Prva je lokacija sigurne kuće, 466 00:33:05,650 --> 00:33:07,480 koje ćemo dobiti iz drugog izvora. 467 00:33:08,610 --> 00:33:10,010 Vrijeme je da platiš dug, Clarissa. 468 00:33:10,400 --> 00:33:12,836 A drugo je kada se to dešava. 469 00:33:12,860 --> 00:33:14,136 Tu ulazite. 470 00:33:14,160 --> 00:33:15,886 Postoji razlog zašto promenila je telefon. 471 00:33:15,910 --> 00:33:18,056 Mora biti dio lanca informacija. 472 00:33:18,080 --> 00:33:19,410 Moramo doći do toga. 473 00:33:21,160 --> 00:33:22,660 Njen telefon će biti zaključan. 474 00:33:23,160 --> 00:33:25,330 Nećemo imati dovoljno vrijeme za razbijanje enkripcije. 475 00:33:26,880 --> 00:33:29,170 Ima jedna stvar ti može sa zaključanim telefonom. 476 00:33:42,270 --> 00:33:44,456 9-1-1, kakva je priroda vašeg hitnog slučaja? 477 00:33:44,480 --> 00:33:46,560 - Imam ga. - Radim. 478 00:33:46,900 --> 00:33:48,496 Trebalo bi oko tri minute. 479 00:33:48,520 --> 00:33:49,666 Ostanite na pozivu. 480 00:33:49,690 --> 00:33:51,860 Kada prekinemo vezu, znat ćete da je gotovo. 481 00:34:09,750 --> 00:34:10,896 Hvala. 482 00:34:23,890 --> 00:34:25,286 Izvinite, gospođice Leksman. 483 00:34:25,310 --> 00:34:27,520 Zdravo. Tako je dobro vidjeti te ponovo. 484 00:34:28,100 --> 00:34:30,836 verovatno me se ne sećaš, 485 00:34:30,860 --> 00:34:33,296 - Ali upoznali smo se u Njujorku. - Naravno. Naravno. 486 00:34:33,320 --> 00:34:35,400 Izvinite, moram da stignem na avion. 487 00:34:36,280 --> 00:34:41,030 Samo sam... htela sam pričati o izborima. 488 00:34:42,080 --> 00:34:45,726 Mislim da Slovačka zaslužuje da imamo bolju vladu. 489 00:34:45,750 --> 00:34:49,130 I tako mi je žao što nije. 490 00:34:52,460 --> 00:34:54,920 Hvala. Hvala. 491 00:35:06,770 --> 00:35:08,270 Tako mi je žao. 492 00:35:09,440 --> 00:35:12,270 To je smiješno. Make sigurno ste dobili pravu. 493 00:35:16,400 --> 00:35:17,450 Da. 494 00:35:36,380 --> 00:35:37,670 Hej, evo. Evo. 495 00:35:40,260 --> 00:35:42,026 Moram znati koja sigurna kuća CIA-e 496 00:35:42,050 --> 00:35:43,720 je kodnog naziva "zelena trava". 497 00:35:44,140 --> 00:35:45,696 I dalje čekamo. 498 00:35:45,720 --> 00:35:47,156 Vratio si se sa pauze, Lee? 499 00:35:47,180 --> 00:35:48,286 Mislio sam da ćeš mi nedostajati. 500 00:35:48,310 --> 00:35:50,400 I tebe je drago vidjeti, agente Kaiser. 501 00:35:50,810 --> 00:35:53,246 Da li posjedujete bilo koji povjerljivih dokumenata ili imovine 502 00:35:53,270 --> 00:35:55,296 koje mogu naneti štetu bilo kojem službeniku CIA-e 503 00:35:55,320 --> 00:35:56,600 ili vlada Sjedinjenih Država? 504 00:35:57,940 --> 00:35:59,280 Samo jedan danas. 505 00:36:01,870 --> 00:36:03,120 Odjebi odavde. 506 00:36:13,170 --> 00:36:14,590 Stanje pripravnosti za sigurnu kuću. 507 00:36:17,340 --> 00:36:19,510 U redu, koordinate "zelene trave" su... 508 00:36:20,380 --> 00:36:22,930 - Četrdeset osam-zaen-pet-četiri-devet-četiri. - Novembar. 509 00:36:23,600 --> 00:36:26,220 Dvadeset jedan poen-pet-pet-tri-nula-eho. 510 00:36:26,770 --> 00:36:27,770 Da, idi. 511 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 Imamo neke ažurirane informacije za vas. 512 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - Hvala. - Hvala. 513 00:37:07,810 --> 00:37:10,230 Kolvačevo vreme i lokacija je promijenjena. 514 00:37:16,230 --> 00:37:17,730 Sve je u ovim novim informacijama. 515 00:37:43,340 --> 00:37:44,430 Prisluškivani smo. 516 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Ustali smo. 517 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Kretanje. 518 00:37:52,730 --> 00:37:54,230 Deset klikova. 519 00:37:55,730 --> 00:37:57,270 Tamo, dva suva. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,120 Uklanjanje toplote motora. 521 00:38:10,660 --> 00:38:12,000 Ukupno osam. 522 00:38:17,080 --> 00:38:18,540 Sedam klikova. 523 00:38:19,880 --> 00:38:21,420 Odakle su ti novi podaci? 524 00:38:22,090 --> 00:38:23,590 Imamo mnogo izvora. 525 00:38:24,260 --> 00:38:26,260 Mislim da je zato Claymore dobio nadzor. 526 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 Bolji podaci. 527 00:38:32,640 --> 00:38:33,906 Pet klikova. 528 00:38:43,820 --> 00:38:44,940 Touchdown. 529 00:38:45,860 --> 00:38:46,950 Čisto smo. 530 00:39:01,250 --> 00:39:02,936 Zašto je porodica ovdje? 531 00:39:02,960 --> 00:39:04,340 Nisu trebali doći. 532 00:39:25,240 --> 00:39:26,416 Pošaljite pomoćni tim odmah! 533 00:39:26,440 --> 00:39:28,200 Ne, prekasno je. Biće zaklani. 534 00:40:42,980 --> 00:40:46,070 Sada pratimo... gde je otišla plava boja. 535 00:40:51,610 --> 00:40:53,070 Dobar posao. 536 00:41:13,130 --> 00:41:15,076 Moraćemo da uradimo kompletnu analizu 537 00:41:15,100 --> 00:41:16,736 šta je ovde pošlo po zlu, 538 00:41:16,760 --> 00:41:20,206 ali analiza ide doći do zaključka 539 00:41:20,230 --> 00:41:23,116 da ste doneli presudu pozovite malo informacija, 540 00:41:23,140 --> 00:41:25,270 i ispostavilo se da je to bio pogrešan poziv. 541 00:41:26,770 --> 00:41:29,110 Zamalo smo propustili šta bili smo tamo da nadgledamo. 542 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Dešava se. 543 00:41:39,120 --> 00:41:40,500 Ti si dobar operativac. 544 00:41:42,160 --> 00:41:43,620 Biće još misija. 545 00:41:48,500 --> 00:41:50,646 Zašto ne bih bio predmet na interni pregled? 546 00:41:50,670 --> 00:41:52,606 Zašto ne bi svi na toj operaciji... 547 00:41:52,630 --> 00:41:54,356 pratili smo jer smo mislili 548 00:41:54,380 --> 00:41:57,156 CIA ili lokalno stanovništvo nije se moglo potpuno vjerovati, 549 00:41:57,180 --> 00:41:58,446 i izgleda da smo bili u pravu. 550 00:41:58,470 --> 00:42:00,496 CIA je saznala za promjenu 551 00:42:00,520 --> 00:42:02,246 u vremenu i na lokaciji kada smo to učinili, 552 00:42:02,270 --> 00:42:04,770 pa su to morali biti Klovačevi ljudi. 553 00:42:10,280 --> 00:42:12,376 Tvoja nelagoda sa Alexanderom Haleom 554 00:42:12,400 --> 00:42:14,126 je dokumentovano, pa hajde da se ne pretvaramo 555 00:42:14,150 --> 00:42:15,466 zakopavanje tog podatka 556 00:42:15,490 --> 00:42:17,296 nije bio barem djelimično motivisan 557 00:42:17,320 --> 00:42:19,346 čekajući da vidim šta se desilo. 558 00:42:19,370 --> 00:42:21,830 Hteo si da budeš siguran. A sada znaš. 559 00:42:22,450 --> 00:42:24,476 Ti i Hale ste bili obavješten u isto vrijeme 560 00:42:24,500 --> 00:42:28,670 a zatim proveo sljedeću dvanaest sati dežurstva, ovdje, 561 00:42:29,170 --> 00:42:30,840 a zaseda se ipak desila. 562 00:42:32,260 --> 00:42:33,856 Osim ako ne možete smisliti bilo koji način 563 00:42:33,880 --> 00:42:35,510 Hale bi mogao biti odgovoran. 564 00:42:39,180 --> 00:42:40,930 Ne, gospodine. 565 00:42:43,020 --> 00:42:44,480 Onda to mora biti olakšanje. 566 00:43:08,540 --> 00:43:10,210 Možeš da sedneš tamo. 567 00:43:17,720 --> 00:43:21,696 To je mala akustična neobičnost ove sobe. 568 00:43:21,720 --> 00:43:22,890 Niko drugi nas ne može čuti. 569 00:43:24,680 --> 00:43:27,536 Pretpostavljam iz tvoje drage paranoje, 570 00:43:27,560 --> 00:43:30,376 postoji osetljiva stvar za diskusiju. 571 00:43:30,400 --> 00:43:33,126 Sjećaš li se mog prijatelja na koje pokušavam da pazim? 572 00:43:33,150 --> 00:43:34,546 Alexander? 573 00:43:35,570 --> 00:43:37,950 Malo je previše povjerljiv. 574 00:43:38,780 --> 00:43:40,780 Malo previše odan. 575 00:43:41,240 --> 00:43:43,136 I oboje znamo šta to mjesto radi 576 00:43:43,160 --> 00:43:45,450 ljudima koji su previše poverljivi. 577 00:43:47,120 --> 00:43:48,420 Misliš da je u nevolji. 578 00:43:50,830 --> 00:43:53,000 Ja... ne znam. 579 00:43:54,550 --> 00:43:57,236 Da li bi bio tvoj nećak u stanju da sagledaš bilo šta? 580 00:43:57,260 --> 00:44:00,590 Možda saznam koliko bih trebao biti zabrinut. 581 00:44:03,970 --> 00:44:06,246 Žao mi je, stari prijatelju, 582 00:44:06,270 --> 00:44:09,826 ali ja sam zaista više zvučna ploča za Edmunda. 583 00:44:09,850 --> 00:44:11,126 On i ja nikad ne razgovaramo o tome 584 00:44:11,150 --> 00:44:13,520 šta se dešava u sirotištu. 585 00:44:13,980 --> 00:44:16,126 I s obzirom na moju ulogu 586 00:44:16,150 --> 00:44:19,426 u nacionalnoj obavještajnoj kancelariji, ja... ja... 587 00:44:19,450 --> 00:44:21,280 Mislim da to ne bi bilo u redu. 588 00:44:23,410 --> 00:44:25,700 U redu. U redu. 589 00:44:26,120 --> 00:44:30,266 Pa, izvinite ako je prijedlog ti je bilo neprijatno. 590 00:44:30,290 --> 00:44:31,596 Nikako. 591 00:44:31,620 --> 00:44:33,936 Daleko smo prošli gore zajedno, ti i ja. 592 00:44:33,960 --> 00:44:37,460 I mogu ti reći... 593 00:44:38,130 --> 00:44:40,680 vaš prijatelj vam mnogo znači. 594 00:44:43,300 --> 00:44:44,800 Ne bih brinuo. 595 00:44:46,310 --> 00:44:50,480 Ove stvari imaju način da se razrade. 596 00:45:13,210 --> 00:45:15,540 - Hej. - Hej. 597 00:45:18,510 --> 00:45:20,630 Želiš li znati zašto si ovdje? 598 00:45:21,420 --> 00:45:23,510 - Da. - pa, 599 00:45:24,680 --> 00:45:27,286 pitao si me gde Sam idem u centar. 600 00:45:27,310 --> 00:45:29,890 I rekao sam groblja. 601 00:45:30,890 --> 00:45:32,060 To je bila laž. 602 00:45:33,230 --> 00:45:34,810 Ja zapravo dolazim ovde. 603 00:45:36,610 --> 00:45:39,030 Ima nešto o starim crkvama. 604 00:45:40,190 --> 00:45:42,360 Kada sam ovde, osećam se... 605 00:45:43,410 --> 00:45:45,796 Povezan sa svakom osobom 606 00:45:45,820 --> 00:45:47,870 koji je prošao ovde pre mene. 607 00:45:48,450 --> 00:45:52,410 Čini da se osjećam malim velika shema stvari. 608 00:45:54,540 --> 00:45:56,670 I to je ponekad lepo. 609 00:46:03,880 --> 00:46:06,050 Da li želiš da vidiš neko mesto još bolje? 610 00:46:07,800 --> 00:46:09,060 Dođi. 611 00:46:13,100 --> 00:46:14,560 Pazi na glavu. 612 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Jesi li dobar? 613 00:46:31,410 --> 00:46:32,910 Da, dobro sam. 614 00:46:36,710 --> 00:46:38,590 Rekli su mi o misiji. 615 00:46:39,540 --> 00:46:41,420 I kolateralna šteta. 616 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Žao mi je. 617 00:46:51,680 --> 00:46:53,746 Trebao bi ih znati zamolio me da te gledam 618 00:46:53,770 --> 00:46:56,900 i izvještavati o tome kako se nosite sa tim. 619 00:46:57,690 --> 00:47:00,150 Vidite ako sumnjate o tome šta radiš. 620 00:47:02,570 --> 00:47:04,190 Reći ću im šta god želiš. 621 00:47:09,530 --> 00:47:10,870 Bio sam tamo. 622 00:47:16,160 --> 00:47:19,130 Ove agencije... 623 00:47:20,840 --> 00:47:23,436 Traže od tebe da to uradiš nešto nezamislivo 624 00:47:23,460 --> 00:47:26,050 a onda brini ako ti previše razmišljaj o tome. 625 00:47:26,630 --> 00:47:29,470 Ali ne znaju pravu cijenu. 626 00:47:30,850 --> 00:47:32,760 Jedini koji to znaju 627 00:47:33,470 --> 00:47:35,480 su ljudi u njemu. 628 00:47:37,140 --> 00:47:38,650 Kao i mi. 629 00:47:40,310 --> 00:47:41,690 Sada si jedan od nas. 630 00:47:47,780 --> 00:47:49,570 ako želiš da pričaš o tome, 631 00:47:51,830 --> 00:47:53,136 trebao bi. 632 00:47:53,160 --> 00:47:54,620 Ne moram biti ja. 633 00:47:56,330 --> 00:47:58,120 Pronađite nekoga kome možete vjerovati. 634 00:48:12,850 --> 00:48:15,270 Morali smo da žrtvujemo pravu misiju. 635 00:48:15,930 --> 00:48:17,890 Zbog mene su umrli nevini ljudi. 636 00:48:22,520 --> 00:48:24,320 hej... 637 00:48:25,030 --> 00:48:26,666 Ali isto tako ne znam koliko ljudi 638 00:48:26,690 --> 00:48:29,110 mogli bismo uštedjeti ako ovo izvedemo, pa, ja... 639 00:48:30,030 --> 00:48:31,110 Ne znam. 640 00:48:33,280 --> 00:48:34,870 I ja sam bio tamo. 641 00:48:39,080 --> 00:48:40,346 šta ćeš da radiš? 642 00:48:44,210 --> 00:48:45,210 Moramo pobijediti. 643 00:48:46,460 --> 00:48:47,590 Šta god je potrebno. 644 00:48:49,880 --> 00:48:52,050 To... ne može biti uzalud. 645 00:48:57,270 --> 00:48:58,560 On mi veruje. 646 00:49:00,230 --> 00:49:01,350 On je konfliktan, 647 00:49:01,980 --> 00:49:03,810 - ali on je na brodu. - Hvala. 648 00:49:04,560 --> 00:49:06,070 Odspavaj malo. 649 00:49:22,420 --> 00:49:25,250 Znamo više o našim neprijateljske odanosti sada. 650 00:49:26,090 --> 00:49:27,896 Nemaju. 651 00:49:27,920 --> 00:49:32,260 Curenje iz Severne Koreje, Sirija, a sada i Slovačka. 652 00:49:33,010 --> 00:49:35,576 Bez ideološke veze ili nacionalne strategije. 653 00:49:35,600 --> 00:49:37,986 Oni prodaju informacije onome ko to želi, 654 00:49:38,010 --> 00:49:41,100 bez obzira na to kako destabilizuje političke saveze. 655 00:49:42,140 --> 00:49:44,940 Naš neprijatelj je an nezavisni nedržavni akter. 656 00:49:45,770 --> 00:49:46,770 dakle, 657 00:49:47,320 --> 00:49:48,820 mi lovimo vuka samotnjaka. 658 00:49:52,490 --> 00:49:54,320 Naučili smo i nešto drugo. 659 00:49:56,450 --> 00:49:58,120 Pratili smo plavu boju, 660 00:49:58,910 --> 00:50:01,176 riječi "Posejdon" pojavio u komunikacijama 661 00:50:01,200 --> 00:50:04,396 sa strujom administracija Slovačke, 662 00:50:04,420 --> 00:50:06,380 i te poruke... 663 00:50:09,590 --> 00:50:11,340 Poteklo odavde. 664 00:50:14,430 --> 00:50:15,616 Negde u istočnoj Evropi 665 00:50:15,640 --> 00:50:17,720 je mjesto gdje naš neprijatelj obrađuje hakiranje. 666 00:50:19,310 --> 00:50:21,220 Nezavisni, ali povezani. 667 00:50:22,180 --> 00:50:25,246 Vjerovatno bivši gru ili ruske obavještajne službe. 668 00:50:35,490 --> 00:50:37,910 - Mogu li da te ispratim? - Hvala, Peter. 669 00:50:38,410 --> 00:50:39,660 br. 670 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Imam još jednu stvar da uradim. 671 00:51:22,370 --> 00:51:24,120 Stvari koje ne možete nositi... 672 00:51:27,500 --> 00:51:30,856 Zapiši sve, pa zakopaj, 673 00:51:30,880 --> 00:51:32,960 i pokušajte da ga ne iskopate. 674 00:52:05,080 --> 00:52:07,766 Sada u Slovačkoj gotovo, moramo se smiriti. 675 00:52:07,790 --> 00:52:09,370 Neka se svi udobno smjeste. 676 00:52:10,170 --> 00:52:12,816 Moj nećak je potvrdio naša imovina više nije 677 00:52:12,840 --> 00:52:14,476 pod sumnjom u sirotištu. 678 00:52:14,500 --> 00:52:16,170 Voleo bih da tako i ostane. 679 00:52:17,760 --> 00:52:20,946 Ali... Naša prednost će shvatiti 680 00:52:20,970 --> 00:52:23,760 da je na kraju kompromitovan. 681 00:52:25,020 --> 00:52:27,810 Trebali bismo biti spremni koristiti nekoga kao polugu. 682 00:52:28,350 --> 00:52:29,810 Neko blizak njemu. 683 00:52:30,440 --> 00:52:31,940 Neko koga voli.